1 00:00:07,007 --> 00:00:08,859 Carla Marino, matriarcha 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,570 z největších organizovaných zločinecká rodina na Středozápadě. 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,531 Pokud někdy půjdete někam blízko Melindy 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,157 nebo znovu její dcera, budu 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,450 osobně se o to postarat 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,327 to je poslední věc, kterou kdy uděláš. 7 00:00:18,351 --> 00:00:19,912 Carla je šéfkou společnosti Nexus. 8 00:00:19,936 --> 00:00:21,896 Zabil jsi mého syna. 9 00:00:22,689 --> 00:00:24,083 Zabitím mě se nic nezmění. 10 00:00:24,107 --> 00:00:25,584 Nezabiju tě, Aldene. 11 00:00:25,608 --> 00:00:27,235 To by bylo příliš snadné. 12 00:00:29,955 --> 00:00:31,165 Pojď. 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,012 Žádný! 14 00:00:36,036 --> 00:00:38,681 Jeho otec byl zastřelen devítimilimetrový SIG Sauer. 15 00:00:38,705 --> 00:00:40,940 Použila Parkerovu vlastní zbraň proti jeho otci? 16 00:00:40,964 --> 00:00:42,305 kde je? 17 00:00:42,329 --> 00:00:44,186 Zmínila a loď jménem Quentin. 18 00:00:44,210 --> 00:00:45,992 V současné době kotví mimo Baltimore. 19 00:00:46,016 --> 00:00:46,939 Loď už opustila přístav. 20 00:00:46,963 --> 00:00:49,233 Buď se Parker naučil chodit po vodě... 21 00:00:49,257 --> 00:00:51,068 Nebo už je na té lodi. 22 00:00:51,092 --> 00:00:53,487 Parker sám s žena, která zavraždila jeho otce. 23 00:00:53,511 --> 00:00:55,656 Rychlost a kurz jsou stálé. Žádné štěbetání rádia. 24 00:00:55,680 --> 00:00:57,349 Parkerovi dochází čas. 25 00:00:58,808 --> 00:01:00,286 Oh, sakra. 26 00:01:00,310 --> 00:01:01,996 Příkaz a kontrola se vzdává 27 00:01:02,020 --> 00:01:04,690 do speciálních operací námořnictva. Viceadmirál Parker. 28 00:01:04,714 --> 00:01:06,759 Potvrzeno. Yankee One jde do stávky. 29 00:01:06,783 --> 00:01:08,101 Yankee Two jde do stávky. 30 00:01:08,125 --> 00:01:11,005 Quentin byl potvrzen hrozbou pro národní bezpečnost. 31 00:01:11,029 --> 00:01:12,256 Moje rozkazy jsou jasné... 32 00:01:12,280 --> 00:01:15,343 deaktivovat nebo zničit než vyčistí americké vody. 33 00:01:15,367 --> 00:01:17,094 Cože, ty to sfoukneš z vody? 34 00:01:17,118 --> 00:01:19,513 Carla může být na té lodi, ale tvůj bratr také. 35 00:01:19,537 --> 00:01:21,682 - Admirále, prosím. - Yankee jedna a dva, 36 00:01:21,706 --> 00:01:23,291 jsi vyčištěn horký. 37 00:01:24,707 --> 00:01:26,459 Oheň. 38 00:01:29,798 --> 00:01:30,983 Potvrzeno. 39 00:01:31,007 --> 00:01:32,258 Yankee One. Zbraně horké. 40 00:01:33,134 --> 00:01:35,804 Potvrzeno. Yankee dva... 41 00:01:43,353 --> 00:01:44,372 Bůh ti pomáhej. 42 00:01:44,396 --> 00:01:47,816 Pane řediteli, to jsme nebyli my. 43 00:01:48,858 --> 00:01:49,752 Co? 44 00:01:49,776 --> 00:01:52,254 Yankee One, ztratili jsme vizuální podobu. 45 00:01:52,278 --> 00:01:54,799 Žádost po akci sitrep. 46 00:01:54,823 --> 00:01:57,885 Negativní. Nebyla provedena žádná akce. Žádné zbraně uvolněny. 47 00:01:57,909 --> 00:02:01,430 Zdá se, že cíl má... implodoval. 48 00:02:01,454 --> 00:02:03,891 Implodoval? Sám od sebe? 49 00:02:03,915 --> 00:02:05,559 jak moc je to špatné? Jaká je škoda? 50 00:02:05,583 --> 00:02:08,145 Yankee One, máš oči na cíl? 51 00:02:08,169 --> 00:02:11,256 Potvrzující. Cíl zničen. 52 00:02:11,774 --> 00:02:14,318 Opakuji, cíl zničen. 53 00:02:17,095 --> 00:02:19,013 Parker. 54 00:02:41,681 --> 00:02:49,681 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 55 00:02:57,218 --> 00:02:59,071 Záchranné a vyprošťovací operace 56 00:02:59,095 --> 00:03:02,575 jsou od té doby nonstop přivedli jsme toto plavidlo na místo činu. 57 00:03:02,599 --> 00:03:04,869 Prelim potvrzuje stopy 58 00:03:04,893 --> 00:03:07,037 taktické munice na palubě Quentinu. 59 00:03:07,061 --> 00:03:10,374 Objeví se porucha zbraně spustilo vaření. 60 00:03:10,829 --> 00:03:12,626 Je to nehoda. 61 00:03:13,015 --> 00:03:14,795 Přeživší? 62 00:03:14,819 --> 00:03:18,424 Dosud zůstaly jen částečné byly obnoveny. 63 00:03:18,448 --> 00:03:21,385 Žádný dostatečně neporušený k identifikaci. 64 00:03:21,409 --> 00:03:23,596 12 členů posádky na manifestu, 65 00:03:23,620 --> 00:03:27,308 nepočítaje Carlu Marino nebo mého bratra. 66 00:03:27,332 --> 00:03:29,818 Potápěči jsou stále ve vodě. 67 00:03:31,320 --> 00:03:34,005 Myslím, že oba známe šance. 68 00:03:37,842 --> 00:03:39,278 omlouvám se. 69 00:03:39,995 --> 00:03:42,239 Pokud hledáte pro vysvětlení pane řediteli... 70 00:03:42,263 --> 00:03:43,491 Ne, znám to lépe. 71 00:03:44,516 --> 00:03:47,727 Čím výše na žebříčku, tím těžší volby. 72 00:03:49,562 --> 00:03:53,008 Nebyla volba. Byl to rozkaz. 73 00:03:56,945 --> 00:03:59,113 To si říkáme. 74 00:04:02,700 --> 00:04:04,678 Nemůžu uvěřit, že je to skutečné. 75 00:04:04,702 --> 00:04:07,973 Je to skutečné. DOJ už je zavírání knihy. 76 00:04:07,997 --> 00:04:12,061 Carla je považována za mrtvou se všemi ostatními na té lodi. 77 00:04:12,085 --> 00:04:13,437 Hej lidi. 78 00:04:13,461 --> 00:04:17,024 Čau, Jimmy. Pokud potřebujete bezpečný prostor, připojte se k nám. 79 00:04:17,048 --> 00:04:19,527 Jo, kéž bych mohl. DOJ se možná zavírá 80 00:04:19,551 --> 00:04:22,404 věci tady dole, ale moje práce teprve začíná. 81 00:04:22,428 --> 00:04:26,659 Námořnictvo posílá dál všechny zbytky pro formální průkaz totožnosti. 82 00:04:26,683 --> 00:04:30,162 Co je to, pohřeb? Žádné tělo? Pořád je tu naděje. 83 00:04:30,629 --> 00:04:32,831 Máš důkaz že je Parker stále naživu? 84 00:04:32,855 --> 00:04:35,543 Ne. Mám data, a to je lepší. 85 00:04:35,567 --> 00:04:36,835 Téměř. 86 00:04:36,859 --> 00:04:40,297 Dobře, takže loď jako ta Quentin vždy nosí RHIB. 87 00:04:40,321 --> 00:04:41,924 Nafukovací člun s pevným trupem. 88 00:04:41,948 --> 00:04:44,260 Teď výbuch této velikosti? Pole trosek 89 00:04:44,284 --> 00:04:45,803 by měly být poseté kousky. 90 00:04:45,827 --> 00:04:47,763 Hlášení pobřežní hlídky nic neukazuje. 91 00:04:47,787 --> 00:04:51,141 Přesně. Žádný trup. Žádná guma. Ani stopa. 92 00:04:51,165 --> 00:04:54,144 - Takže...? - Tak jsem dal BOLO. 93 00:04:54,168 --> 00:04:55,771 Na RHIB? 94 00:04:55,795 --> 00:04:57,982 Protože to je jako snažit se najít kajak v hurikánu. 95 00:04:58,006 --> 00:05:01,134 Ahoj, pozitivní myšlenky paliva rychlejší pingy. 96 00:05:01,634 --> 00:05:03,946 - Oh, říkal jsem ti to. - To si ze mě děláš srandu. 97 00:05:03,970 --> 00:05:05,573 Byl nalezen opuštěný RHIB 98 00:05:05,597 --> 00:05:07,950 v soukromém přístavu mimo Virginia Beach. 99 00:05:07,974 --> 00:05:09,451 Nějaká sériová čísla nebo označení? 100 00:05:09,475 --> 00:05:11,853 Ne, ale podívej se na tohle. 101 00:05:13,688 --> 00:05:15,583 co to je? Je... je to číslo lodi? 102 00:05:15,607 --> 00:05:18,294 Ne, je to spíš jako vizitka, 103 00:05:18,318 --> 00:05:19,503 zprávu. 104 00:05:19,527 --> 00:05:22,131 Souřadnice? Kód? 105 00:05:22,155 --> 00:05:23,632 Je to pravidlem. 106 00:05:23,656 --> 00:05:27,678 - Je to Gibbsovo pravidlo. - Někdy se mýlíš. 107 00:05:27,702 --> 00:05:29,763 Parker se nám snaží něco říct. 108 00:05:30,188 --> 00:05:31,515 Je naživu. 109 00:05:31,898 --> 00:05:34,459 A on nechce kdokoli jiný to ví. 110 00:05:47,847 --> 00:05:49,074 Oceňujte jízdu. 111 00:05:49,098 --> 00:05:50,909 Jsi si jistý, že se sem chceš dostat? 112 00:05:50,933 --> 00:05:52,578 Tudy nic není. 113 00:05:52,602 --> 00:05:53,662 Přesně. 114 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Přizpůsob se, kamaráde. 115 00:06:18,742 --> 00:06:19,886 Ahoj? 116 00:06:20,358 --> 00:06:21,734 Gibbsi? 117 00:06:25,551 --> 00:06:27,387 Je na čase. 118 00:06:31,307 --> 00:06:34,161 Beru zpět všechno, co jsem kdy řekl o pokrmech z mikrovlnné trouby. 119 00:06:34,185 --> 00:06:36,664 Otevřený plamen nebyl součástí návodu na vaření. 120 00:06:36,688 --> 00:06:38,415 Co sis sakra myslel? 121 00:06:38,757 --> 00:06:40,125 Chci říct, nejdřív zmizíš, 122 00:06:40,149 --> 00:06:41,627 přežít výbuch, 123 00:06:41,651 --> 00:06:43,379 necháš každého přemýšlet že jsi mrtvý. za co? 124 00:06:43,762 --> 00:06:45,214 "Někdy se mýlíš." 125 00:06:45,484 --> 00:06:48,946 Takže přiznáváš plížení na té lodi byl špatný nápad? 126 00:06:49,534 --> 00:06:51,512 Nechal jsi svůj tým za sebou. 127 00:06:51,536 --> 00:06:54,940 Kdybych se nedostal na té lodi, když jsem to udělal, 128 00:06:55,498 --> 00:06:57,059 Carlin plán by vyšel. 129 00:06:57,317 --> 00:06:58,560 jaký plán? 130 00:06:58,584 --> 00:07:00,403 Tohle bylo nastavení. 131 00:07:02,505 --> 00:07:03,923 Oh, sakra. 132 00:07:11,139 --> 00:07:12,991 To je on. 133 00:07:13,015 --> 00:07:14,493 Nehýbej se! 134 00:07:14,517 --> 00:07:15,768 Kam šel? 135 00:07:18,604 --> 00:07:20,231 Oh, sakra. 136 00:07:22,442 --> 00:07:24,878 Dostal se na nižší úroveň startovací platforma, našel RHIB. 137 00:07:24,902 --> 00:07:29,174 Výbuch mi udělal laskavost. Možná mě to trochu popohnalo. 138 00:07:29,198 --> 00:07:31,844 Zprávy říkaly, že ano porucha zbraně, 139 00:07:31,868 --> 00:07:33,721 ale ty říkáš že loď byla zmanipulovaná? 140 00:07:33,745 --> 00:07:34,763 Bylo to zapojené, aby foukalo? 141 00:07:34,787 --> 00:07:36,557 Odsouzeno dříve, než vůbec opustilo přístav. 142 00:07:36,581 --> 00:07:39,101 Carla to všechno předstírala. Kožich, zavazadla... 143 00:07:39,125 --> 00:07:40,519 Žena, která nastoupila na loď? 144 00:07:40,819 --> 00:07:44,022 Podobný. Jen tak blízko, abych mohl projít. 145 00:07:44,046 --> 00:07:45,357 Takže, když se loď vznesla, 146 00:07:45,381 --> 00:07:47,359 každý předpokládá že Carla šla s tím. 147 00:07:47,701 --> 00:07:49,278 Jak si můžeš být jistý, že to byla Carla? 148 00:07:49,302 --> 00:07:51,238 který nastražil výbušniny? Má spoustu nepřátel. 149 00:07:51,262 --> 00:07:54,616 Nebyla to žádná hitová práce. Zinscenovala to. 150 00:07:54,640 --> 00:07:56,744 Koupila si čistý štít. 151 00:07:56,768 --> 00:08:00,247 Připravuje stůl něco jiného. Cítím to. 152 00:08:00,271 --> 00:08:01,707 Pocit střeva? 153 00:08:01,731 --> 00:08:04,251 Slyšel jsem, že se to stále počítá za něco tady venku. 154 00:08:04,759 --> 00:08:08,255 Tady venku, jo, ale pokud se dostanete do NCIS s 155 00:08:08,279 --> 00:08:10,239 vnitřnosti a žádný důkaz... 156 00:08:15,036 --> 00:08:16,638 Proto jsi sem vyšel, že? 157 00:08:16,662 --> 00:08:18,182 Chcete-li získat čas na vyšetřování? 158 00:08:18,206 --> 00:08:22,978 Bez rušení. Žádná byrokracie. Žádné vysoké vytahování zástrčky. 159 00:08:23,002 --> 00:08:24,897 A Vance nemůže vyhodit mrtvého muže. 160 00:08:24,921 --> 00:08:26,046 Zapomeň na Vance. 161 00:08:26,070 --> 00:08:27,941 Měl bych větší obavy o tvé sestře, kdybych byl tebou. 162 00:08:28,241 --> 00:08:31,445 Harriet? Je zapletená? 163 00:08:32,037 --> 00:08:33,906 Dalo by se to říct. 164 00:08:38,084 --> 00:08:39,578 Páni. 165 00:08:39,602 --> 00:08:41,038 To je špatné, co? 166 00:08:41,062 --> 00:08:43,415 Jo, hádanka s masem 2.0. 167 00:08:43,439 --> 00:08:46,502 Tisíc kusů a žádný obrázek na krabici. 168 00:08:46,526 --> 00:08:48,796 Ale mám tady stehenní kost. 169 00:08:48,820 --> 00:08:50,214 Žena. 170 00:08:50,238 --> 00:08:52,800 Přibližně stejné velikosti a konstrukce jako Carla Marino. 171 00:08:52,824 --> 00:08:55,344 Přesně nepomáhá s Parkerovou teorií 172 00:08:55,368 --> 00:08:57,054 že Carla stále žije. 173 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 Ale hej, alespoň je stále v jednom kuse. 174 00:09:00,607 --> 00:09:02,017 Myslel jsem, že děláme hádanky. 175 00:09:02,041 --> 00:09:04,353 Ne, zřejmě to, co děláme drží další tajemství. 176 00:09:04,377 --> 00:09:07,689 První smrt mámy Parkerové, nyní Parkerova „smrt“. 177 00:09:07,713 --> 00:09:10,859 Jess, nejsem pro mě připravená všechny ty věci s pláštěm a dýkou. 178 00:09:10,883 --> 00:09:12,528 Jsi v pohodě. Tady dole se schováváš. 179 00:09:12,552 --> 00:09:14,446 Nikdo ti nebude lhát kromě mě. 180 00:09:16,973 --> 00:09:18,659 Admirál. 181 00:09:18,683 --> 00:09:21,245 Uh, viceadmirál. Vice... 182 00:09:21,269 --> 00:09:22,996 madam. 183 00:09:23,020 --> 00:09:24,540 viceadmirál Parker, 184 00:09:24,564 --> 00:09:26,708 stále katalogizujeme ostatky z Quentinu. 185 00:09:26,732 --> 00:09:28,710 Žádné identifikační číslo společnosti Carla Marino. 186 00:09:29,177 --> 00:09:32,506 Nejsem tu pro ni. Přišel jsem se zeptat na bratra. 187 00:09:32,847 --> 00:09:35,259 Tvůj bratr, správně. 188 00:09:35,934 --> 00:09:37,845 Je tady? 189 00:09:37,869 --> 00:09:40,079 Ne, tady ne. rozhodně ne. 190 00:09:41,080 --> 00:09:43,892 Co tím Dr. Palmer myslí 191 00:09:43,916 --> 00:09:45,519 je, nic není potvrzeno. 192 00:09:45,543 --> 00:09:48,564 Žádné jsme nesrovnali ostatků tvému bratrovi. 193 00:09:48,588 --> 00:09:49,982 Právo. 194 00:09:50,006 --> 00:09:51,257 To jsem myslel. 195 00:09:52,425 --> 00:09:57,072 No, teď bych ten okamžik chtěl truchlit. 196 00:09:57,096 --> 00:09:58,490 Tvůj otec. Právo. 197 00:09:58,514 --> 00:10:00,367 A můj bratr. 198 00:10:00,391 --> 00:10:01,743 Oh, madam, není potřeba. 199 00:10:01,767 --> 00:10:06,582 Aby... uh... cokoli uspěchal. 200 00:10:06,906 --> 00:10:08,908 Samozřejmě. 201 00:10:09,955 --> 00:10:12,082 Dáme vám trochu prostoru. 202 00:10:21,495 --> 00:10:23,390 Carlin největší trik mizí. 203 00:10:23,414 --> 00:10:25,601 Předstírá svou smrt, svět jde dál. 204 00:10:25,625 --> 00:10:27,144 A nikdo ji nehledá. 205 00:10:27,168 --> 00:10:29,313 - Kromě nás. - Tak ji najdeme. 206 00:10:29,337 --> 00:10:31,231 Nemůžu ani dokázat, že je naživu. 207 00:10:31,255 --> 00:10:33,525 Vše, co máme, je tato ženská stehenní kost 208 00:10:33,549 --> 00:10:35,944 z trosek, a Carla není v systému. 209 00:10:35,968 --> 00:10:37,070 Nelze se shodovat. 210 00:10:37,094 --> 00:10:39,281 A co sklenice na víno u Parker's? 211 00:10:39,305 --> 00:10:40,449 Byla tam rtěnka. 212 00:10:40,473 --> 00:10:41,533 tam bylo, 213 00:10:41,557 --> 00:10:43,368 a DNA neodpovídá stehenní kosti, 214 00:10:43,392 --> 00:10:45,412 ale ve skutečnosti to nic neznamená 215 00:10:45,436 --> 00:10:47,414 bez potvrzeného vzorku od Carla. 216 00:10:47,438 --> 00:10:49,958 Zkuste rodinu. A co, uh, Carlina vnučka? 217 00:10:49,982 --> 00:10:51,877 Lauren Jacobsová. 218 00:10:51,901 --> 00:10:53,879 - Dobře, přiveď ji dovnitř. - Snažil jsem se. 219 00:10:53,903 --> 00:10:56,590 FBI jí stáhla ochranu po Carlině smrti, 220 00:10:56,614 --> 00:10:58,050 a nezvedá telefon. 221 00:10:58,074 --> 00:10:59,843 - Ping. - Je to vypnuté. 222 00:10:59,867 --> 00:11:01,720 A dnes se nedostavila do práce. 223 00:11:01,744 --> 00:11:03,555 Zavolat FBI? 224 00:11:03,579 --> 00:11:05,957 Já ano. 225 00:11:07,083 --> 00:11:08,685 Laurenino auto je stále na příjezdové cestě. 226 00:11:08,709 --> 00:11:11,379 Od včerejšího večera ji nikdo neviděl. 227 00:11:12,864 --> 00:11:14,775 Carla jen tak nezmizí. 228 00:11:15,325 --> 00:11:17,285 Bere s sebou rodinu. 229 00:11:30,439 --> 00:11:32,125 Cítím ten pohled odtud. 230 00:11:32,149 --> 00:11:34,336 Další špatné zprávy. 231 00:11:34,360 --> 00:11:36,838 Jeden z těchto dnů necháme vás překvapit. 232 00:11:36,862 --> 00:11:38,173 Dnes není ten den. 233 00:11:38,197 --> 00:11:40,884 Našli jsme ženské pozůstatky z vraku 234 00:11:40,908 --> 00:11:43,011 ale žádná DNA, která by odpovídala Carle. 235 00:11:43,035 --> 00:11:45,430 A její vnučka Lauren se právě ztratila. 236 00:11:46,174 --> 00:11:48,608 A myslíš, že je to proto...? 237 00:11:50,042 --> 00:11:51,436 Carla je stále naživu. 238 00:11:51,460 --> 00:11:54,481 Ah Tady je knockout. 239 00:11:54,505 --> 00:11:57,275 Carla předstírá svou smrt, NCIS přestává hledat, 240 00:11:57,299 --> 00:11:59,361 pět rodin přestane lovit, 241 00:11:59,385 --> 00:12:01,363 FBI se s Lauren uklidní. 242 00:12:01,387 --> 00:12:02,948 Ideální čas udělat krok. 243 00:12:02,972 --> 00:12:05,701 A ty si myslíš, že je to její tah? Vezmete si její vnučku? 244 00:12:05,725 --> 00:12:07,752 Už to jednou zkusila. 245 00:12:08,670 --> 00:12:10,205 Laurenina matka riskovala všechno 246 00:12:10,229 --> 00:12:11,832 aby ji držel dál od Carla. 247 00:12:11,856 --> 00:12:13,709 Věděla, jak je to nebezpečné mít někoho takového 248 00:12:13,733 --> 00:12:15,460 šeptá do ucha své dcery. 249 00:12:15,484 --> 00:12:16,962 Zkouší to znovu. 250 00:12:17,262 --> 00:12:18,755 A váš důkaz je...? 251 00:12:19,097 --> 00:12:21,717 - Již brzy. - Přišli jsme k vám první. 252 00:12:21,741 --> 00:12:23,685 Příjemná změna tempa. 253 00:12:25,494 --> 00:12:26,930 Vím, jak to vypadá, když agenti 254 00:12:26,954 --> 00:12:29,391 zahrabat se v práci, aby se vyhnuli smutku. 255 00:12:29,858 --> 00:12:32,251 Tohle mi připadá jako něco jiného. 256 00:12:37,395 --> 00:12:38,525 „Oddaný povinnosti. 257 00:12:39,200 --> 00:12:41,653 „Zuřivě loajální k pravdě 258 00:12:41,677 --> 00:12:43,095 a jeho týmu." 259 00:12:43,888 --> 00:12:46,992 Parkerův nekrolog. Nebo to má být. 260 00:12:47,417 --> 00:12:50,871 Mám problém to dokončit. Možná mi můžeš říct proč. 261 00:12:50,895 --> 00:12:52,289 Pane? 262 00:12:52,313 --> 00:12:54,166 Nejprve jsem si myslel, že je to jen práce. 263 00:12:54,190 --> 00:12:57,002 Psát to je ta nejhorší část. 264 00:12:57,026 --> 00:12:58,837 Ale možná 265 00:12:58,861 --> 00:13:03,282 je to proto, že nevěřím že je opravdu pryč. 266 00:13:04,116 --> 00:13:05,886 A kdybych se zeptal, 267 00:13:05,910 --> 00:13:07,679 na rovinu, 268 00:13:07,703 --> 00:13:10,390 kdybys věděl, že je Parker naživu, 269 00:13:10,414 --> 00:13:12,768 buď bys musel lhát 270 00:13:12,792 --> 00:13:16,646 nebo mi něco řekni Byl bych povinen se hlásit. 271 00:13:17,197 --> 00:13:18,857 Což by nás jen zpomalilo. 272 00:13:18,881 --> 00:13:20,674 A to nikdo z nás nechce. 273 00:13:27,515 --> 00:13:29,034 Pokračujte v kopání. 274 00:13:29,058 --> 00:13:31,536 A tentokrát mě držte uvnitř smyčka před posledním zvoněním, 275 00:13:31,560 --> 00:13:34,313 nebo se vám nebude líbit, jak toto kolo skončí. 276 00:13:35,106 --> 00:13:36,541 ♪ Když vstoupím do místnosti... ♪ 277 00:13:36,565 --> 00:13:38,168 Podívej, jsem jen její spolubydlící. 278 00:13:38,192 --> 00:13:40,253 Nikdy jsem se nepřihlásil pro vládní dohled. 279 00:13:40,277 --> 00:13:43,131 Janičko, vážíme si vaší spolupráce. 280 00:13:43,155 --> 00:13:47,052 Nejprve FBI provedla razii v naší lednici. Nyní NCIS 281 00:13:47,076 --> 00:13:49,054 ničí náš obývací pokoj. 282 00:13:49,078 --> 00:13:51,807 Co bude dál... že nám CIA ucpe záchod? 283 00:13:51,831 --> 00:13:53,517 Jen se snažíme najít Lauren. 284 00:13:53,541 --> 00:13:55,769 Věříme, že mohla být unesena. 285 00:13:56,110 --> 00:13:59,481 Převzato? Jako... film? 286 00:13:59,505 --> 00:14:01,900 Zmínila se někdy o něčem o pocitu ohrožení? 287 00:14:01,924 --> 00:14:03,860 Ne tolika slovy, ale ano 288 00:14:03,884 --> 00:14:05,821 dostala super soukromí. 289 00:14:05,845 --> 00:14:07,114 Nepustil by mě k její poště. 290 00:14:07,138 --> 00:14:08,657 Začal si šeptat na telefonáty. 291 00:14:08,681 --> 00:14:11,535 Řekla, že to bylo tak, že nemůžu poslouchat přes zeď, 292 00:14:11,559 --> 00:14:13,203 ale jak věděla, že jsem to udělal? 293 00:14:13,227 --> 00:14:15,205 Tohle jsem našel pod postelí. 294 00:14:15,838 --> 00:14:17,249 Zamčeno? 295 00:14:17,273 --> 00:14:18,653 Zamčený a těžký. 296 00:14:18,677 --> 00:14:20,669 Můžete to otevřít, ne? 297 00:14:20,693 --> 00:14:21,962 Jako legálně? 298 00:14:21,986 --> 00:14:23,338 Jestli něco skrývá, 299 00:14:23,362 --> 00:14:25,757 spolubydlící má právo to vědět. 300 00:14:25,781 --> 00:14:27,509 Zná spolubydlící kód? 301 00:14:27,850 --> 00:14:30,887 Lauren na to má právo její soukromí. Nejsem monstrum. 302 00:14:30,911 --> 00:14:33,390 A poslouchat přes zdi? 303 00:14:33,414 --> 00:14:34,558 To je jiné. 304 00:14:34,582 --> 00:14:35,976 Dobře, ztrácíme čas. 305 00:14:36,000 --> 00:14:37,602 Uh, jo, máš pravdu. Vraťme se k NCIS. 306 00:14:37,626 --> 00:14:38,687 Kasie může dostat zatykač. 307 00:14:38,711 --> 00:14:40,397 To by také zabralo čas. 308 00:14:40,421 --> 00:14:42,399 Počkej, nemůžeš prostě 309 00:14:42,423 --> 00:14:44,925 rozbít to tady? 310 00:14:46,177 --> 00:14:49,823 Prolomit to? A narušit Laurenino soukromí? 311 00:14:49,847 --> 00:14:52,409 Ne. Měl jsi pravdu, zaslouží si lepší. 312 00:14:52,433 --> 00:14:54,536 Chci říct, nevíme, co je uvnitř. 313 00:14:54,560 --> 00:14:56,538 Jo, ne, může být plné tajemství. 314 00:14:56,562 --> 00:14:59,565 Jaký druh tajemství? Zvrácená tajemství? 315 00:15:00,441 --> 00:15:03,753 Jediný způsob, jak to můžeme vědět je, uh, se souhlasem 316 00:15:03,777 --> 00:15:07,048 od někoho se zákonem a rozumný přístup. 317 00:15:07,072 --> 00:15:09,009 Mm-hmm. jako... 318 00:15:09,033 --> 00:15:10,385 spolubydlící. 319 00:15:10,409 --> 00:15:12,971 Zkuste její narozeniny. Nebo jméno její kočky, 320 00:15:12,995 --> 00:15:15,223 Mitzy. Používá to na všechno. 321 00:15:15,247 --> 00:15:18,935 Oh, ne, počkej. Použijte narozeniny její babičky. 322 00:15:18,959 --> 00:15:20,645 jsi si jistý? 323 00:15:20,669 --> 00:15:22,731 Docela jistě. Jednou se o tom zmínila, 324 00:15:22,755 --> 00:15:25,734 říkala vždycky babička Carla vybrala si to jako své loto čísla. 325 00:15:25,758 --> 00:15:26,818 Babička Carla? 326 00:15:26,842 --> 00:15:29,428 já vím. Kdo se chlubí babičkou? 327 00:15:30,262 --> 00:15:31,597 Zvlášť ten. 328 00:15:33,140 --> 00:15:35,160 Dobře, solární energie. 329 00:15:35,184 --> 00:15:37,245 Satelitní internet. 330 00:15:38,938 --> 00:15:40,957 A losí Wi-Fi. 331 00:15:40,981 --> 00:15:43,126 Říkám vám, Gibbs by to nenáviděl. 332 00:15:43,150 --> 00:15:44,628 A nemůžeš být pyšnější. 333 00:15:44,652 --> 00:15:46,379 Opravdu jsem nemohl. 334 00:15:46,403 --> 00:15:49,049 A právě včas. 335 00:15:49,073 --> 00:15:51,927 Ukázalo se, že skříňka byla plná dopisů. 336 00:15:51,951 --> 00:15:53,595 Každý od Carly. 337 00:15:53,619 --> 00:15:55,388 - Psali si? - Celé měsíce. 338 00:15:55,412 --> 00:15:59,458 Varoval jsem Carlu... žádný kontakt, nikdy. 339 00:16:00,067 --> 00:16:01,544 Nelepilo se. 340 00:16:01,835 --> 00:16:04,481 Není divu, že to Lauren ví čísla loterie její babičky. 341 00:16:04,505 --> 00:16:06,816 Nech mě hádat, šéfe zločinu na útěku 342 00:16:06,840 --> 00:16:08,276 chovat se jako babička roku? 343 00:16:08,300 --> 00:16:10,362 Oh, je dobrá. Hraje roli. 344 00:16:10,386 --> 00:16:13,448 Osamělá vdova, truchlící matka. „Můj syn je pryč. 345 00:16:13,472 --> 00:16:15,992 Lauren je moje poslední šance spojit se s rodinou." 346 00:16:16,016 --> 00:16:17,494 Carla ji pečuje. 347 00:16:17,518 --> 00:16:19,496 Jo, použít Lauren jako předek. 348 00:16:19,520 --> 00:16:21,331 Čistá tvář, čistý záznam. 349 00:16:21,355 --> 00:16:22,916 Kryjte Carliny špinavé činy, 350 00:16:22,940 --> 00:16:25,168 přesně to, co Laurenina matka se bál. 351 00:16:25,192 --> 00:16:27,212 Co je tohle na medailonku? 352 00:16:27,236 --> 00:16:29,089 Ano. 353 00:16:29,113 --> 00:16:31,633 Jo, rozdělený na dvě části. Carla vždy mluvila o 354 00:16:31,657 --> 00:16:33,134 dala svému synovi polovinu, když byl ještě dítě 355 00:16:33,158 --> 00:16:34,803 a pak si ponechat druhou polovinu pro sebe. 356 00:16:34,827 --> 00:16:36,972 Pokaždé, když byla zatčena, 357 00:16:36,996 --> 00:16:38,640 ten medailonek měla v kapse. 358 00:16:38,664 --> 00:16:40,725 Takže míchá fakta s fikcí. 359 00:16:41,375 --> 00:16:42,727 Já... Měl jsem to vidět, chlape. 360 00:16:44,586 --> 00:16:47,023 Podívej se na to spojení, McGee. 361 00:16:47,047 --> 00:16:49,359 Latence pod 40 milisekund? 362 00:16:49,383 --> 00:16:52,070 - Ať žije MooseNet. - Patent v řízení. 363 00:16:52,094 --> 00:16:53,905 Podívejte se na Parkera ve volné přírodě. 364 00:16:53,929 --> 00:16:55,907 - Být naživu ti vyhovuje. - Co máš, Kase? 365 00:16:55,931 --> 00:16:58,660 Oh, uh, zatykač prošel na Laureniných kreditních kartách. 366 00:16:58,684 --> 00:17:01,162 Poslední poplatek byla kavárna mimo Arlington. 367 00:17:01,186 --> 00:17:02,497 Kavárna má kamery? 368 00:17:02,521 --> 00:17:04,666 Ano. Našel jsem Lauren. 369 00:17:04,966 --> 00:17:07,343 A nebyla sama. 370 00:17:12,114 --> 00:17:14,092 Jsem zvyklý svolávat, řediteli, 371 00:17:14,116 --> 00:17:16,094 jen ne z vaší strany Potomacu. 372 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 Věřím, že existuje dobrý důvod. 373 00:17:22,859 --> 00:17:25,603 Carla Marino. kdo je ta dívka? 374 00:17:25,627 --> 00:17:27,939 Lauren Jacobsová. Carlina vnučka. 375 00:17:27,963 --> 00:17:29,524 Jediné dítě jejího zesnulého syna 376 00:17:29,548 --> 00:17:31,276 a pokud víme, poslední žijící příbuzný. 377 00:17:31,300 --> 00:17:33,653 Záběry jsou před hodinou. 378 00:17:33,677 --> 00:17:36,221 Carla žije. 379 00:17:37,931 --> 00:17:41,536 Předstírala výbuch? Použil to k zmizení? 380 00:17:41,560 --> 00:17:44,873 Ano, paní. A vzala Lauren s sebou. 381 00:17:45,214 --> 00:17:47,959 Z té kavárny odešli spolu. 382 00:17:47,983 --> 00:17:49,419 Od té doby žádná známka. 383 00:17:49,443 --> 00:17:51,212 Čistíme buněčné věže, dopravní kamery, satelit... 384 00:17:51,236 --> 00:17:54,382 Ne, musíme se vrátit do vlasti, kontrarozvědka FBI. 385 00:17:54,406 --> 00:17:55,824 Již v pohybu. 386 00:17:56,700 --> 00:17:58,303 Ale je toho víc. 387 00:17:58,327 --> 00:18:00,021 Nějaké dobré zprávy. 388 00:18:02,750 --> 00:18:05,610 Carla není jediná kdo ještě žije. 389 00:18:07,539 --> 00:18:09,113 Stejně tak tvůj bratr. 390 00:18:11,006 --> 00:18:12,909 Dostal se z té lodi. 391 00:18:13,701 --> 00:18:15,362 je v pořádku? 392 00:18:15,386 --> 00:18:16,746 Ano. 393 00:18:19,264 --> 00:18:23,119 A jak dlouho jsi pracovat s ním tajně? 394 00:18:23,544 --> 00:18:26,831 Tento problém se bude řešit, admirále, 395 00:18:26,855 --> 00:18:29,209 Ujišťuji tě, ale právě teď, 396 00:18:29,233 --> 00:18:30,885 přednostka Carla. 397 00:18:35,489 --> 00:18:38,134 Jo, je těžké odejít z technologické dokonalosti. 398 00:18:38,158 --> 00:18:41,262 Nemlsej na mě, McGee. Čas vrátit se k životu. 399 00:18:41,286 --> 00:18:43,098 Trochu si popovídat s mojí sestrou. 400 00:18:43,122 --> 00:18:44,516 Jo, možná, uh, 401 00:18:44,540 --> 00:18:47,435 zachránit všechny spravedlivé monology, co? 402 00:18:47,459 --> 00:18:49,104 Chci říct, právě zjistila, že jsi naživu. 403 00:18:49,128 --> 00:18:50,855 Banka goodwillu. 404 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 Kde je v tom zábava? 405 00:18:57,344 --> 00:18:59,721 Vypadá to na vaše shledání v předstihu. 406 00:19:11,692 --> 00:19:13,444 Agent Parker. 407 00:19:14,166 --> 00:19:15,584 Admirál. 408 00:19:17,656 --> 00:19:19,241 Vyplnil tě Vance? 409 00:19:19,992 --> 00:19:22,144 Řekl mi, co jsem potřeboval vědět. 410 00:19:25,706 --> 00:19:28,351 to myslíš vážně? Zatkneš mě? 411 00:19:28,375 --> 00:19:30,236 Je to pro vaše dobro. 412 00:19:42,598 --> 00:19:44,075 „Úmyslné předání 413 00:19:44,099 --> 00:19:46,186 "nepravdivých informací zahrnující výbušnou hrozbu. 414 00:19:46,210 --> 00:19:49,122 „Neoprávněný převod utajovaných důkazů. 415 00:19:49,146 --> 00:19:51,916 Zasahování s probíhající vyšetřování." 416 00:19:51,940 --> 00:19:54,377 Dělá ohýbání pravidel zní jako zločinný řádění. 417 00:19:54,401 --> 00:19:56,254 Stačí držet Parkera ve federální vazbě 418 00:19:56,278 --> 00:19:58,006 - čekající na obžalobu. - Proč? 419 00:19:58,030 --> 00:20:00,758 Protože tohle není jen tak postup. Je to osobní. 420 00:20:00,782 --> 00:20:02,010 Sourozenecká rivalita. 421 00:20:02,034 --> 00:20:03,636 - Nikdy nuda. - Amen. 422 00:20:03,660 --> 00:20:06,014 A kdo vyzve viceadmirál? 423 00:20:06,038 --> 00:20:07,432 Uh, ne my. 424 00:20:07,456 --> 00:20:09,100 Říkám vám, viděl jsem ji když mu dala pouta. 425 00:20:09,124 --> 00:20:10,602 Usmívala se. 426 00:20:10,626 --> 00:20:12,896 A to byl její bratr. Představte si, co by nám udělala. 427 00:20:12,920 --> 00:20:14,147 Jo, spíš ne. 428 00:20:14,171 --> 00:20:15,899 Tedy alespoň ne dokud nenajdeme Carlu. 429 00:20:15,923 --> 00:20:16,941 Dobře. 430 00:20:16,965 --> 00:20:18,943 Poslední potvrzené pozorování, 431 00:20:18,967 --> 00:20:20,528 kavárna Arlington. Před dvěma hodinami. 432 00:20:20,552 --> 00:20:22,413 Odešli spolu? 433 00:20:22,763 --> 00:20:24,824 Skoro jako Lauren šla dobrovolně. 434 00:20:24,848 --> 00:20:26,075 Pokud ano, nevydrží. 435 00:20:26,099 --> 00:20:28,119 Grooming's není láska, je to manipulace. 436 00:20:28,143 --> 00:20:30,121 Jo, jestli si Lauren myslí, že je teď v bezpečí... 437 00:20:30,145 --> 00:20:31,706 Jakmile ten Hallmarkův moment pomine, 438 00:20:31,730 --> 00:20:33,458 zbývá jen únos. 439 00:20:33,482 --> 00:20:34,918 Dobře, vytáhnu dopravní kamery, 440 00:20:34,942 --> 00:20:37,569 - zde buněčná aktivita. - A osvěžím BOLO. 441 00:20:41,270 --> 00:20:42,480 Agent Parker. 442 00:20:45,019 --> 00:20:48,223 Myslím, že co udělala tvoje sestra Měl jsem to udělat před dvěma dny. 443 00:20:48,247 --> 00:20:50,725 Vždycky jsem věděl, že si budete rozumět. 444 00:20:50,749 --> 00:20:52,227 Dal jsem ti prostor. 445 00:20:52,251 --> 00:20:54,437 Dal ti čas. Sakra, dal jsem ti krytí. 446 00:20:54,461 --> 00:20:57,573 Ne, ne, řediteli. Poslal jsi mě domů. 447 00:20:59,550 --> 00:21:00,993 Nejsi na mě naštvaný. 448 00:21:01,718 --> 00:21:04,680 Nebo tvoje sestra. Nebo dokonce Carla. 449 00:21:05,931 --> 00:21:07,958 Jsi na sebe naštvaný. 450 00:21:09,309 --> 00:21:11,128 Nosil jsem stejnou váhu 451 00:21:11,770 --> 00:21:13,756 poté, co Jackie zemřela. 452 00:21:14,648 --> 00:21:17,234 Měl jsem to schované v kapse jako odznak. 453 00:21:18,318 --> 00:21:19,762 Peklo, kladivo. 454 00:21:21,613 --> 00:21:22,973 Nepomohlo. 455 00:21:23,991 --> 00:21:26,844 Chcete se houpat dál to kladivo, jdi přímo napřed, 456 00:21:26,868 --> 00:21:29,939 ale když jste připraveni dát je to dole, pořád tu budu, 457 00:21:30,706 --> 00:21:32,141 jako přítele. 458 00:21:32,165 --> 00:21:35,228 Být s vámi přáteli neudělal mi žádnou laskavost. 459 00:21:35,252 --> 00:21:36,771 sedím tady. 460 00:21:36,987 --> 00:21:38,781 Myslíš, že to můžu opravit? 461 00:21:39,339 --> 00:21:41,693 Je jasné, že neznáš svou sestru. 462 00:21:44,636 --> 00:21:46,205 Admirál. 463 00:21:51,643 --> 00:21:53,228 Aldie. 464 00:21:54,104 --> 00:21:55,314 Harry. 465 00:21:57,024 --> 00:21:58,884 Pořád to samé. 466 00:21:59,318 --> 00:22:02,380 Bezohledný. Neposlušný. 467 00:22:02,404 --> 00:22:04,882 Vždy s sebou stahujete lidi dolů. 468 00:22:04,906 --> 00:22:07,010 Páni. Sotva v místnosti, 469 00:22:07,034 --> 00:22:09,391 a už v cestovní výšce. 470 00:22:09,415 --> 00:22:11,556 Pořád zapalujete ohně 471 00:22:11,580 --> 00:22:14,666 a chovat se překvapeně, když věci hoří. 472 00:22:16,043 --> 00:22:17,520 Jo, víš, je to legrační. 473 00:22:17,544 --> 00:22:20,565 Myslím, že jsem to právě pochopil kdo zapálil první. 474 00:22:20,589 --> 00:22:22,900 Zpátky v juvie, když jsem posiloval to auto, 475 00:22:23,659 --> 00:22:25,570 nebyl táta 476 00:22:25,594 --> 00:22:27,280 který mě napadl. 477 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 Byl jsi to ty. 478 00:22:30,932 --> 00:22:34,162 Točili jste se ve spirále. Rychle. 479 00:22:34,186 --> 00:22:36,414 Takže jsem udělal to, co táta nedokázal. 480 00:22:36,438 --> 00:22:38,249 Ujistil jsem se, že jsi přežil. 481 00:22:38,273 --> 00:22:39,792 Bodnutím mě do zad? 482 00:22:39,816 --> 00:22:41,919 Odtáhl jsem tě od okraje. 483 00:22:41,943 --> 00:22:43,504 Tehdy a nyní. 484 00:22:43,528 --> 00:22:45,506 A ten raketový úder, co to bylo? 485 00:22:45,530 --> 00:22:47,759 Tvrdá láska v podobě Tomahawku? 486 00:22:47,783 --> 00:22:49,135 Myslíš, že jsem to chtěl udělat? 487 00:22:49,159 --> 00:22:50,928 No to je jedno. Ty ano. 488 00:22:50,952 --> 00:22:52,764 Měl jsem rozkazy. 489 00:22:52,788 --> 00:22:55,308 Nikdy jsi to nepochopil co to znamená. 490 00:22:55,332 --> 00:22:57,518 Už nejsem to dítě. Nepředvádím se. 491 00:22:57,542 --> 00:22:59,937 Snažím se dát věci do pořádku. 492 00:22:59,961 --> 00:23:01,606 A to je ten problém. 493 00:23:01,630 --> 00:23:03,983 Pořád nevidíš škody, které způsobíte. 494 00:23:04,007 --> 00:23:05,943 Vidím to, dobře? já to vidím. 495 00:23:06,660 --> 00:23:10,664 Každý den. Pokaždé, když zavřu moje oči. Vím, co jsem udělal. 496 00:23:11,139 --> 00:23:12,742 Dal jsem Carlu na jeho oběžnou dráhu. 497 00:23:12,766 --> 00:23:16,478 Postavil jsem mu ji do cesty. Udělal jsem to tátovi. 498 00:23:19,231 --> 00:23:22,001 Nepotřebuji další lekci. 499 00:23:22,025 --> 00:23:23,944 Potřebuji sestru. 500 00:23:25,300 --> 00:23:27,552 Místo toho jsem dostal tebe. 501 00:23:42,170 --> 00:23:43,648 Kase. Hej. Mám váš hovor. 502 00:23:43,672 --> 00:23:45,525 Proč jsi přišel zezadu? 503 00:23:45,549 --> 00:23:48,152 Oh, protože Vance je zpět v budově. 504 00:23:48,176 --> 00:23:49,862 Myslel jsem, že je zpátky na naší straně. 505 00:23:49,886 --> 00:23:52,240 Těžko říct. Myslím, že je to nejlepší aby zůstal mimo jeho radar. 506 00:23:52,264 --> 00:23:54,659 V tom případě budeš miluji to, co je na mém. 507 00:23:54,683 --> 00:23:56,369 meteorologická družice NOAA. 508 00:23:56,393 --> 00:23:59,414 Poté jsem rozšířil síť Carliny záběry z kavárny vystydly. 509 00:23:59,438 --> 00:24:03,334 Začalo to s blízkými dopravními uzly a chytil tohle. 510 00:24:03,358 --> 00:24:05,110 Soukromé letiště mimo Leesburg. 511 00:24:06,319 --> 00:24:07,422 Je to Carla? 512 00:24:07,446 --> 00:24:09,424 A Lauren. Kromě tentokrát, 513 00:24:09,448 --> 00:24:11,926 jeden z Carliných ozbrojených gaunerů má ji ve smrtelném sevření. 514 00:24:12,511 --> 00:24:13,725 Je to vězeň. 515 00:24:13,750 --> 00:24:17,390 Jet neměl žádný letový plán a falešné ocasní číslo. Nevystopovatelné. 516 00:24:17,414 --> 00:24:20,393 Ale i letadla duchů spalují palivo. 517 00:24:20,417 --> 00:24:22,437 No, tryskáč této velikosti má omezený dosah. 518 00:24:22,461 --> 00:24:25,064 Můj nejlepší odhad, je to na cestě pro jižní Kanadu, 519 00:24:25,088 --> 00:24:28,359 severní Mexiko, nebo můj osobní favorit... 520 00:24:28,383 --> 00:24:30,528 vzdálené letiště mimo Havanu. 521 00:24:30,552 --> 00:24:31,738 Proč Kuba? 522 00:24:31,762 --> 00:24:33,906 Oh, přistávací dráha je v soukromém vlastnictví. 523 00:24:33,930 --> 00:24:36,659 Listina je pohřbena pod dvě fiktivní korporace 524 00:24:36,683 --> 00:24:38,619 a jeden velmi známý alias. 525 00:24:38,643 --> 00:24:40,747 - Carla? -Je to jeden z jejích starých, 526 00:24:40,771 --> 00:24:42,832 ale kde je dost kouře, tam je oheň. 527 00:24:42,856 --> 00:24:45,209 Skvělé, takže Carla to zvládla ze země. 528 00:24:45,233 --> 00:24:48,463 Někdo to musí říct Vance a admirál. 529 00:24:48,487 --> 00:24:50,055 Oni už vědí. 530 00:24:51,266 --> 00:24:54,802 Označil jsem všechny příchozí síťová data do této laboratoře. 531 00:24:54,826 --> 00:24:56,637 Jste tu, abyste nás také zatkli? 532 00:24:56,661 --> 00:24:57,972 To záleží. 533 00:24:57,996 --> 00:25:00,624 Jak rychle můžete zabalit tento intel na briefing? 534 00:25:01,500 --> 00:25:02,769 Definujte "brífink". 535 00:25:02,793 --> 00:25:04,437 Zmeškali jsme pozvánku do kalendáře? 536 00:25:04,461 --> 00:25:06,022 Aktualizuji DoD. 537 00:25:06,046 --> 00:25:08,983 Plán je jednoduchý: dělat to, co můj bratr nedokázal. 538 00:25:09,007 --> 00:25:11,611 Přiveďte ženu dolů která zabila našeho otce, 539 00:25:11,635 --> 00:25:13,029 správnou cestou. 540 00:25:13,053 --> 00:25:14,447 Můžeme být připraveni za pět minut. 541 00:25:14,471 --> 00:25:16,115 Udělejte z toho tři a půl. 542 00:25:16,139 --> 00:25:19,744 Tepelný průzkum potvrzuje Carla Marino našla útočiště 543 00:25:19,768 --> 00:25:22,622 v soukromém areálu na jihovýchodě Kuby. 544 00:25:22,646 --> 00:25:25,291 Žádná vlajka, žádné právní postavení. 545 00:25:25,315 --> 00:25:26,542 A není sama. 546 00:25:26,566 --> 00:25:29,921 Marino drží rukojmí amerického občana, 547 00:25:29,945 --> 00:25:32,089 Lauren Jacobs, její vnučka. 548 00:25:32,113 --> 00:25:35,301 Byli jsme informováni na vnučku. Nicméně... 549 00:25:35,325 --> 00:25:37,804 Marino je schovaný s omezenou ochranou. 550 00:25:37,828 --> 00:25:39,305 Je zranitelná. 551 00:25:39,329 --> 00:25:42,141 Mohu mít extrakční tým kola za hodinu. 552 00:25:42,165 --> 00:25:44,268 Jsme si vědomi situace, admirále. 553 00:25:44,292 --> 00:25:46,545 Byli jsme v kontaktu s kubánskou vládou. 554 00:25:47,671 --> 00:25:49,232 Dorazili před hodinou. 555 00:25:49,256 --> 00:25:52,384 Protože dali Azyl Carla Marino. 556 00:25:53,218 --> 00:25:55,947 - Kuba ji chrání? - Uzavřela dohodu. 557 00:25:55,971 --> 00:25:57,782 Žádné vydání. Žádné rušení. 558 00:25:57,806 --> 00:26:00,117 A co jim Carla na oplátku dala? 559 00:26:00,141 --> 00:26:01,118 Všechno. 560 00:26:01,142 --> 00:26:03,287 Celá infrastruktura zařízení Nexus. 561 00:26:03,311 --> 00:26:05,414 Komunikace, účty, směrovací systémy. 562 00:26:05,438 --> 00:26:07,834 Nabídla celé království. 563 00:26:07,858 --> 00:26:08,852 A vzali to. 564 00:26:08,876 --> 00:26:11,003 Poskytuje Kubě pákový efekt v jednáních s U.S. 565 00:26:11,027 --> 00:26:14,257 Carla Marino je posedlá kontrolou. 566 00:26:14,281 --> 00:26:17,510 Kdyby to vzdala, to není mír. Je to trik. 567 00:26:17,534 --> 00:26:20,847 Není to podvod. Je to přežití. 568 00:26:20,871 --> 00:26:22,515 A to vše díky NCIS. 569 00:26:22,539 --> 00:26:26,018 Zastavil jsi Carlino bombardování pokus o pět rodin. 570 00:26:26,042 --> 00:26:27,728 Rodiny pak zapnul Nexus, 571 00:26:27,752 --> 00:26:29,355 tak Nexus zapnul Carlu. 572 00:26:29,379 --> 00:26:30,857 Uvolni ji, 573 00:26:30,881 --> 00:26:32,650 zapálila její kontakty a zmrazil její majetek. 574 00:26:32,674 --> 00:26:35,903 Inteligence tlachání teď říká, že je na útěku, 575 00:26:35,927 --> 00:26:37,446 málo peněz, málo svalů, 576 00:26:37,470 --> 00:26:39,657 a pronásledován lidmi kdysi přikázala. 577 00:26:39,681 --> 00:26:42,368 Vzdala se toho, co jí zbylo ze zoufalství. 578 00:26:42,392 --> 00:26:44,537 Zoufalý nebo ne, je hledaná teroristka 579 00:26:44,561 --> 00:26:47,373 a drží amerického civilistu. 580 00:26:47,397 --> 00:26:49,166 Té dívce je 19. 581 00:26:49,190 --> 00:26:50,501 Chycen mezi kartelem 582 00:26:50,525 --> 00:26:53,212 a žena, která zavraždila mého otce. 583 00:26:53,236 --> 00:26:55,673 S úctou, admirále, 584 00:26:55,697 --> 00:26:57,258 možná jsme právě zajistili 585 00:26:57,282 --> 00:26:59,677 největší inteligence neočekávané za deset let. 586 00:26:59,701 --> 00:27:01,846 To je priorita. 587 00:27:01,870 --> 00:27:04,515 Byli jsme ochotni se obětovat jeden z našich vlastních 588 00:27:04,539 --> 00:27:06,267 zastavit tuto ženu. 589 00:27:06,291 --> 00:27:08,394 A teď jsme prostě měl odejít? 590 00:27:08,418 --> 00:27:09,729 Nemáme na výběr. 591 00:27:09,753 --> 00:27:11,606 Řekni to Laurenině matce. 592 00:27:12,114 --> 00:27:14,191 Překračuješ čáru, Admirál Parker. 593 00:27:14,215 --> 00:27:16,694 Toto jsou objednávky, nikoli možnosti. 594 00:27:16,718 --> 00:27:18,370 Rozuměl? 595 00:27:22,188 --> 00:27:23,882 Rozuměl. 596 00:27:30,231 --> 00:27:32,543 Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 597 00:27:32,567 --> 00:27:34,402 Ne, řediteli. 598 00:27:35,737 --> 00:27:38,474 Udělal jsem vše, co mi bylo řečeno. 599 00:27:39,824 --> 00:27:41,685 Pořád jsem neuspěl. 600 00:27:53,363 --> 00:27:56,591 Vždycky jsi dělal věci vypadají snadněji než tohle, tati. 601 00:28:02,764 --> 00:28:03,991 ach... 602 00:28:04,015 --> 00:28:05,767 Kéž bys tu byl. 603 00:28:15,302 --> 00:28:17,088 Jak jsi věděl, že jsem tady? 604 00:28:17,554 --> 00:28:19,924 Sám jsem tu několikrát byl. 605 00:28:19,948 --> 00:28:21,217 také 606 00:28:21,241 --> 00:28:23,844 celý tvůj doprovod je za dveřmi. 607 00:28:23,868 --> 00:28:26,722 No, admirál je málokdy sám. 608 00:28:27,252 --> 00:28:28,649 mám jít? 609 00:28:30,602 --> 00:28:33,855 Říkal jsi, že jsi tu už byl. Když? 610 00:28:34,838 --> 00:28:38,415 Když přihrádky které jsem považoval za vodotěsné, 611 00:28:38,439 --> 00:28:40,135 uh... 612 00:28:41,836 --> 00:28:42,813 ...nebyly. 613 00:28:43,288 --> 00:28:46,367 Námořní metafory ty v můj prospěch? 614 00:28:46,391 --> 00:28:49,120 Jsem rukojmí vyjednavač. 615 00:28:49,144 --> 00:28:50,913 No, já jsem... 616 00:28:50,937 --> 00:28:53,541 Nekladu žádné požadavky. 617 00:28:53,565 --> 00:28:55,001 Bitva skončila. 618 00:28:55,592 --> 00:28:57,753 Můj bratr porušil pravidla, 619 00:28:57,777 --> 00:28:59,054 nepodařilo. 620 00:28:59,446 --> 00:29:01,507 A já je následoval. 621 00:29:02,141 --> 00:29:04,385 Získal stejný výsledek. 622 00:29:04,810 --> 00:29:07,495 Pak to možná není o pravidlech. 623 00:29:09,414 --> 00:29:11,024 Možná jde o... 624 00:29:12,125 --> 00:29:13,986 komu odpovídáš a... 625 00:29:14,627 --> 00:29:16,546 na čem záleží, když to skončí. 626 00:29:17,616 --> 00:29:19,176 Neříkej rodina. 627 00:29:19,658 --> 00:29:21,819 Vše co vím 628 00:29:21,843 --> 00:29:24,037 je, že existuje mladá žena tam venku, 629 00:29:25,240 --> 00:29:28,159 a je sama a bojí se. 630 00:29:29,288 --> 00:29:32,333 A můj tým ji může přivést domů. 631 00:29:34,606 --> 00:29:37,251 Podívej, jestli se ptáš mé svolení, nemohu to dát. 632 00:29:37,275 --> 00:29:38,419 mám rozkazy. 633 00:29:38,443 --> 00:29:40,254 Ale my ne. 634 00:29:40,278 --> 00:29:42,631 Tak proč ke mně přijít? 635 00:29:42,655 --> 00:29:44,991 Protože jsme dole agent. 636 00:29:46,242 --> 00:29:49,972 A vaše objednávky nezahrnují držet ho v kleci. 637 00:29:49,996 --> 00:29:51,974 Přišel jsi se zeptat na mého bratra? 638 00:29:51,998 --> 00:29:55,251 Zná Carlu lépe než kdokoli jiný. 639 00:29:56,711 --> 00:29:59,047 A potřebuje někoho zachránit. 640 00:30:00,340 --> 00:30:02,509 Aby vynahradil ty, které nemohl. 641 00:30:16,147 --> 00:30:17,291 Alden. 642 00:30:17,315 --> 00:30:20,193 Podívej, Harry. 643 00:30:21,528 --> 00:30:24,239 Přehrál jsem si, co jsem řekl. 644 00:30:25,240 --> 00:30:26,866 Možná jsem zašel příliš daleko. 645 00:30:30,662 --> 00:30:32,056 co to děláš? 646 00:30:32,380 --> 00:30:35,383 Pravděpodobně dělá velkou chybu. 647 00:30:36,334 --> 00:30:37,561 Jdi pro ni. 648 00:30:37,585 --> 00:30:39,587 Jí? 649 00:30:40,441 --> 00:30:42,944 Jediný, na kterém záleží. 650 00:30:55,379 --> 00:30:57,105 Zachytávání tlachání. 651 00:30:57,897 --> 00:31:00,042 Zamířil tudy. DoD měl pravdu. 652 00:31:00,066 --> 00:31:01,752 Nejsme jediní, kdo Carlu loví. 653 00:31:01,776 --> 00:31:03,504 Pokud to chceme ponechat mimo knihy, 654 00:31:03,528 --> 00:31:05,280 musíme se pohnout. 655 00:31:06,614 --> 00:31:09,218 Dobře, strážní vzory jsou lehké. Dva v zadní bráně, 656 00:31:09,242 --> 00:31:11,053 dva vepředu. 657 00:31:11,077 --> 00:31:13,055 Severovýchodní stěna má slepá místa 658 00:31:13,079 --> 00:31:15,182 a žádné hlídky v blízkosti samotného domu. 659 00:31:15,206 --> 00:31:17,518 Vytáhněte stráže, pryč od domu. 660 00:31:17,542 --> 00:31:18,727 Žádné oběti. 661 00:31:18,751 --> 00:31:21,880 NCIS tu nikdy nebylo. 662 00:31:25,258 --> 00:31:26,610 Parkere, to nemůžeš myslet vážně. 663 00:31:26,634 --> 00:31:28,529 Je to jediný způsob, jak to funguje. 664 00:31:28,553 --> 00:31:29,864 Ne. A co Carla? 665 00:31:29,888 --> 00:31:31,448 Na ní nezáleží. 666 00:31:31,472 --> 00:31:33,826 Možná ne, ale zbraň ona má pravděpodobně věci. 667 00:31:33,850 --> 00:31:35,244 Co když zmáčkne spoušť? 668 00:31:35,268 --> 00:31:38,438 Začala s tím. Ta rozhodne, jak to skončí. 669 00:31:38,994 --> 00:31:40,954 Pojďme. 670 00:31:47,155 --> 00:31:49,800 Měl bys jíst. Budete se cítit lépe. 671 00:31:49,824 --> 00:31:53,262 Řekl jsi, že si promluvíme. mluvil jsem. 672 00:31:53,603 --> 00:31:55,222 Teď chci jen domů. 673 00:31:55,605 --> 00:31:58,958 Tohle je domov, drahoušku. 674 00:32:03,555 --> 00:32:05,099 To nebudeš potřebovat. 675 00:32:06,549 --> 00:32:08,660 Přivedl jsem tě sem, abych tě chránil. 676 00:32:09,844 --> 00:32:11,538 Jsi vše, co mi zbylo. 677 00:32:46,506 --> 00:32:49,526 Chamtivost. GPS přírody. 678 00:32:49,550 --> 00:32:50,802 Pracoval pro E.T. 679 00:32:51,594 --> 00:32:54,247 Doufejme, že jeho přátelé jsou stejně předvídatelné. 680 00:33:02,855 --> 00:33:04,190 Relaxovat! 681 00:33:05,358 --> 00:33:06,734 Je to jen cvičení. 682 00:33:08,069 --> 00:33:09,737 Není to cvičení, Carlo. 683 00:33:12,031 --> 00:33:13,908 To je dost daleko. 684 00:33:15,888 --> 00:33:17,448 Parker. 685 00:33:18,732 --> 00:33:21,582 Prostě jsi nemohl zůstat stranou, že? 686 00:33:22,445 --> 00:33:25,633 Pojď sem, Lauren. Tento muž je nebezpečný. 687 00:33:25,837 --> 00:33:27,356 Přišel mě zabít. 688 00:33:27,380 --> 00:33:29,900 Jsem neozbrojený, Carlo. Nejsem tu pro tebe. 689 00:33:29,924 --> 00:33:32,719 Neurážej nás oba. Kde máš zbraň? 690 00:33:33,803 --> 00:33:37,557 To je moje zbraň. Vím, co jsi s tím udělal. 691 00:33:39,058 --> 00:33:41,954 Ale nejsem tu, abych si vzal život. Jsem tu, abych jednoho zachránil. 692 00:33:42,596 --> 00:33:44,939 Umím se postarat o rodinu. 693 00:33:45,397 --> 00:33:47,042 Jako že ses staral o Jasona? 694 00:33:47,066 --> 00:33:50,629 Neopovažuj se mluvit o mém synovi. 695 00:33:50,653 --> 00:33:54,258 Zemřel při pokusu o útěk tvůj svět. a co jsi udělal? 696 00:33:54,282 --> 00:33:57,303 Přetáhl jsi všechno vlevo od něj vpravo zpátky dovnitř. 697 00:33:57,327 --> 00:33:59,346 Chráním svou vnučku. 698 00:33:59,370 --> 00:34:01,223 Vy nevíte o čem to mluvíš! 699 00:34:01,247 --> 00:34:02,724 Opravdu? 700 00:34:02,749 --> 00:34:04,601 Vešel jsem neozbrojený. 701 00:34:04,917 --> 00:34:07,813 A přijdou horší než já. Nexus. 702 00:34:08,196 --> 00:34:10,733 Pět rodin. 703 00:34:10,757 --> 00:34:12,484 Kuba ti koupil nějaký čas... 704 00:34:12,508 --> 00:34:15,362 dny, možná hodiny. 705 00:34:15,386 --> 00:34:18,567 Ne. Lžeš. 706 00:34:18,591 --> 00:34:20,951 Jakákoliv fantazie na kterém se držíš, 707 00:34:20,975 --> 00:34:23,287 končí to krví. Musíš ji nechat jít. 708 00:34:23,311 --> 00:34:26,689 - Prosím. - Neposlouchej ho. 709 00:34:28,409 --> 00:34:29,743 Poznáváte to? 710 00:34:31,319 --> 00:34:33,297 Co je to? Je to můj medailon? 711 00:34:33,321 --> 00:34:34,906 Jasonova polovina? 712 00:34:37,363 --> 00:34:38,465 Kde jsi to vzal? 713 00:34:38,576 --> 00:34:41,221 Tenkrát mi to dal. 714 00:34:41,245 --> 00:34:44,725 Řekl, že mu to připomíná dobro, které tam ještě bylo. 715 00:34:44,988 --> 00:34:49,034 A chtěl někoho jiného abych tomu věřil, ale nemohl jsem. 716 00:34:50,563 --> 00:34:52,439 Ale potřebuje. 717 00:34:53,326 --> 00:34:56,829 Ukaž jí, že tvůj syn o tobě měl pravdu. 718 00:34:59,093 --> 00:35:00,529 Žádný! 719 00:35:00,554 --> 00:35:02,959 P-Prosím. Ne. 720 00:35:08,481 --> 00:35:10,334 Rodina všechno vidí, Carlo. 721 00:35:10,358 --> 00:35:12,636 I ty části, které se snažíme pohřbít. 722 00:35:15,488 --> 00:35:18,350 Nech mě jít. Prosím, babičko. 723 00:35:22,020 --> 00:35:23,855 Jen jsem se tě snažil ochránit. 724 00:35:25,164 --> 00:35:27,750 Pak udělej pro Jasona to, co jsi nikdy nemohl. 725 00:35:36,657 --> 00:35:38,492 Jít. 726 00:35:41,937 --> 00:35:44,189 Je mi to moc líto. 727 00:36:10,003 --> 00:36:11,145 Parkere! 728 00:36:11,169 --> 00:36:13,045 Odhoďte zbraň! 729 00:36:14,964 --> 00:36:16,775 Byla něco z toho pravda? 730 00:36:16,950 --> 00:36:18,861 Může být. 731 00:36:18,885 --> 00:36:20,620 Je to na vás. 732 00:36:41,554 --> 00:36:43,031 Carla Marino je mrtvá. 733 00:36:43,242 --> 00:36:45,471 Těch pět rodin se řadí vzít si úvěr. 734 00:36:45,495 --> 00:36:47,723 A Kuba si nestěžuje. 735 00:36:47,747 --> 00:36:49,850 Jsou příliš zaneprázdněni obchodováním s informacemi. 736 00:36:49,874 --> 00:36:52,019 Kartel Nexus se rozpadá, 737 00:36:52,043 --> 00:36:53,228 pro dobro. 738 00:36:53,252 --> 00:36:56,315 A Lauren Jacobsová je doma, v bezpečí, s její matkou. 739 00:36:56,948 --> 00:36:58,966 Pak je hotovo. 740 00:37:05,097 --> 00:37:06,807 A co Parker? 741 00:37:07,767 --> 00:37:09,586 Má ještě odznak? 742 00:37:11,145 --> 00:37:13,773 Jednou mi jeden instruktor z akademie řekl... 743 00:37:14,740 --> 00:37:16,301 "Můžeš zalátat trup, 744 00:37:16,526 --> 00:37:18,795 "Můžeš vyměnit motor, 745 00:37:18,819 --> 00:37:21,632 "ale jakmile se kompas pokazí, 746 00:37:21,656 --> 00:37:23,600 „Celá loď je ztracena. 747 00:37:24,383 --> 00:37:26,427 „Pořád se to hýbe. 748 00:37:27,220 --> 00:37:29,556 Jen špatným směrem." 749 00:37:31,941 --> 00:37:34,102 To nedovolím. 750 00:37:34,126 --> 00:37:37,689 Ne do tohoto týmu. Ne do této agentury. 751 00:37:37,713 --> 00:37:41,342 A to se vyjasní k agentu Parkerovi. 752 00:37:42,956 --> 00:37:44,183 ale zatím, 753 00:37:44,428 --> 00:37:47,074 jeho otec si zaslouží pořádné vyslání. 754 00:37:47,415 --> 00:37:49,826 Není to každý den muž v důchodu 755 00:37:49,850 --> 00:37:51,453 dostává plné vyznamenání na moři. 756 00:37:51,477 --> 00:37:54,172 A kdo vyzve viceadmirál? 757 00:37:58,192 --> 00:38:00,194 Vlastně, agente Torresi. 758 00:38:01,660 --> 00:38:04,099 Nevadilo by ti zůstat pozadu na chvíli? 759 00:38:14,125 --> 00:38:16,144 Poslední případ od Justice. 760 00:38:16,168 --> 00:38:18,272 Pokud tohle není oficiálně uzavřeno, 761 00:38:18,603 --> 00:38:20,855 je alespoň na poličce. 762 00:38:21,757 --> 00:38:23,318 Pokud se to nechystáte vytrhnout zase zpátky dolů. 763 00:38:23,342 --> 00:38:26,446 Nahrál jsem Laureninu DNA když se vrátila. 764 00:38:26,470 --> 00:38:27,948 Prostě rutina, 765 00:38:27,972 --> 00:38:30,284 až se rutina stala divnou. 766 00:38:30,709 --> 00:38:33,328 Pamatujte na toto sklo z Parkerova bytu? 767 00:38:33,352 --> 00:38:35,789 Předpokládali jsme, že rtěnka byla Carlina, 768 00:38:35,813 --> 00:38:37,541 ale není to její DNA. 769 00:38:37,565 --> 00:38:38,667 jsi si jistý? 770 00:38:38,691 --> 00:38:41,211 Zkontroloval jsem třikrát. Žádné rodinné značky. 771 00:38:41,235 --> 00:38:42,629 Ne Marino. 772 00:38:42,653 --> 00:38:44,113 Ale Carla se přiznala. 773 00:38:45,406 --> 00:38:47,467 - Zabila Romana. - Určitě ano. 774 00:38:47,491 --> 00:38:50,804 Tolik toho víme. Ta část stále platí. 775 00:38:50,828 --> 00:38:52,347 jen říkám, 776 00:38:52,371 --> 00:38:55,684 nebyla jedinou ženou Parkerův byt té noci. 777 00:38:55,708 --> 00:38:57,644 Takže tam byl někdo jiný než se Carla vůbec objevila. 778 00:38:57,668 --> 00:39:00,355 Roman byl společenský člověk. 779 00:39:00,379 --> 00:39:03,025 - Sousedé, pokeroví přátelé... - Přátelé. 780 00:39:03,049 --> 00:39:06,469 Přesně. Může to být nic. 781 00:39:07,345 --> 00:39:08,655 Ale vy si nemyslíte, že to nic není. 782 00:39:08,679 --> 00:39:10,282 Nevím, co si myslím. 783 00:39:10,306 --> 00:39:13,243 - Ale dokud nezjistíme víc... - Neříkej to. 784 00:39:13,835 --> 00:39:15,704 ...nemyslím, že bychom to měli říkat Parkerovi. 785 00:39:32,078 --> 00:39:34,222 Podívej se na sebe. 786 00:39:34,246 --> 00:39:36,058 Překonejte své dva největší obavy: 787 00:39:36,082 --> 00:39:39,168 lodě a uzavření. 788 00:39:40,086 --> 00:39:43,031 Myslel jsem, že nefoukneš jedna s námi oběma. 789 00:39:43,114 --> 00:39:45,032 Nezkoušej mě. 790 00:39:47,635 --> 00:39:49,345 Byl by hrdý. 791 00:39:51,097 --> 00:39:53,432 Je toho tolik, co jsem mu nikdy neřekl. 792 00:39:54,617 --> 00:39:56,578 Hlavně mě to mrzí. 793 00:39:58,813 --> 00:40:00,272 Za to všechno. 794 00:40:05,152 --> 00:40:06,421 Otevřete to. 795 00:40:06,831 --> 00:40:09,209 Za jeho průkazem. 796 00:40:15,600 --> 00:40:17,398 Nosil to všude. 797 00:40:19,166 --> 00:40:20,985 Věděl, Aldene. 798 00:40:22,070 --> 00:40:24,255 Vždycky to věděl. 799 00:40:32,304 --> 00:40:33,665 ach... 800 00:40:34,181 --> 00:40:35,875 Myslíš, že by... 801 00:40:36,934 --> 00:40:38,412 chtěl by modlitbu? 802 00:40:38,436 --> 00:40:40,747 Já nevím, řeč? 803 00:40:41,130 --> 00:40:44,334 No, ty jsi mluvčí. Vyklepejte se. 804 00:40:44,358 --> 00:40:46,461 Vaše loď. Vaše vedení. 805 00:40:46,485 --> 00:40:48,004 - Kuře. - Nejsem. 806 00:40:48,028 --> 00:40:49,631 - Jsou taky. - Nejsem. 807 00:40:49,655 --> 00:40:51,365 Jsou také. 808 00:40:58,034 --> 00:41:00,411 Skoro nebe. 809 00:41:03,221 --> 00:41:04,805 ♪ Západní Virginie ♪ 810 00:41:09,967 --> 00:41:11,945 ♪ Blue Ridge Mountains ♪ 811 00:41:11,969 --> 00:41:15,848 ♪ Řeka Shenandoah ♪ 812 00:41:16,599 --> 00:41:18,827 ♪ Život je tam starý♪ 813 00:41:18,851 --> 00:41:21,496 ♪ Starší než stromy ♪ 814 00:41:21,520 --> 00:41:24,583 ♪ Mladší než hory ♪ 815 00:41:24,607 --> 00:41:26,543 ♪ Roste jako vánek ♪ 816 00:41:26,567 --> 00:41:29,880 ♪ Venkovské silnice ♪ 817 00:41:29,904 --> 00:41:32,841 ♪ Vezmi mě domů ♪ 818 00:41:32,865 --> 00:41:35,719 ♪ Na místo ♪ 819 00:41:35,743 --> 00:41:38,430 ♪ Patřím ♪ 820 00:41:38,454 --> 00:41:41,433 ♪ Západní Virginie ♪ 821 00:41:41,457 --> 00:41:44,269 ♪ Horská máma ♪ 822 00:41:44,293 --> 00:41:47,022 ♪ Vezmi mě domů ♪ 823 00:41:47,046 --> 00:41:53,153 ♪ Venkovské silnice ♪ 824 00:41:53,177 --> 00:41:55,989 ♪ Vezmi mě domů ♪ 825 00:41:56,013 --> 00:41:58,867 ♪ Na místo ♪ 826 00:41:58,891 --> 00:42:01,870 ♪ Patřím ♪ 827 00:42:01,894 --> 00:42:04,873 ♪ Západní Virginie ♪ 828 00:42:04,897 --> 00:42:07,709 ♪ Horská máma ♪ 829 00:42:07,733 --> 00:42:10,545 ♪ Vezmi mě domů ♪ 830 00:42:10,569 --> 00:42:14,532 ♪ Venkovské silnice. ♪